Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

иссохнуть от тоски

  • 1 иссохнуть

    сов.
    1) кибү, кибеп бетү
    2) перен. ябыгу, ябыгып бетү, кибү

    Русско-татарский словарь > иссохнуть

  • 2 иссохнуть

    сов.; прям., перен.
    кибеү, кибеп (ҡороп) бөтөү

    Русско-башкирский словарь > иссохнуть

  • 3 иссохнуть

    1) sécher vi, se dessécher
    2) перен. (от болезни, тоски, горя) se consumer

    БФРС > иссохнуть

  • 4 иссохнуть

    1) sécher vi, se dessécher
    2) перен. (от болезни, тоски, горя) se consumer

    Dictionnaire russe-français universel > иссохнуть

  • 5 иссохнуть

    сов., вин. п.
    secarse, resecarse
    * * *
    1) sécher vi, se dessécher
    2) перен. (от болезни, тоски, горя) se consumer

    Diccionario universal ruso-español > иссохнуть

  • 6 һағыштан кибеү

    иссохнуть от тоски

    Башкирско-русский автословарь > һағыштан кибеү

  • 7 eleped

    1. vmitől томиться чём-л.;

    \eleped a bánattól/bánatában — томиться тоской; истаивать/ истаять от тоски; иссыхать/иссохнуть от горя;

    \eleped a honvágytól — тосковать по родине; изнывать от тоски по дому; \eleped a hőségtől — изнывать от жары; \eleped a szerelemtől — сохнуть/ засохнуть от любви; \eleped a szomjúságtól — томиться жаждой; томиться v. изнывать v. истомляться от жажды; \eleped az unalomtól — изнывать от скуки;
    2. vkiért, vmiért истосковаться по кому-л., по чему-л.

    Magyar-orosz szótár > eleped

  • 8 кошкен пыташ

    1) засыхать, засохнуть, зачерстветь окончательно, стать засохшим

    Эсогыл киндыжат пеш пешкыде, кошкен пытен. К. Смирнов. Даже хлеб очень жёсткий, совсем зачерствел.

    2) совсем пересохнуть, испариться

    А кеҥежым вӱд кошкен пыта, чывылан йӱашат огеш код. М. Иванов. А летом вода пересыхает, не остаётся даже курице напиться.

    3) выгореть; погибнуть от палящих лучей солнца

    Ӱдымӧ шурно ужарген гына шуо, вара йӧршын кошкен пытыш. А. Юзыкайн. Посеянный хлеб успел только зазеленеть, а затем весь выгорел.

    4) перен. иссохнуть (от голода или болезни, с горя, от тоски)

    Тыге тӱҥалат гын, чыра гай кошкен пытет, тунемын от керт. В. Иванов. Если себя так поведёшь, иссохнешь как щепка, учиться не сможешь.

    5) перен. заглохнуть, не получить развития

    Шуко кутыреда, а кутырен налмыда кагазешак кошкен пыта. М. Шкетан. Много говорите, а решенное вами так и останется на бумаге.

    Составной глагол. Основное слово:

    кошкаш

    Марийско-русский словарь > кошкен пыташ

  • 9 кошкаш

    -ем
    1. сохнуть, высыхать, высохнуть; просыхать, просохнуть; об-сыхать, обсохнуть. Мланде кошкен, шогавуй ок пуро. Н. Лекайн. Земля высохла, соха не входит.
    2. сушиться, высушиваться, высушиться, обсушиться. Нӧрен отыл гын, кошкышаш уке. Калыкмут. Если не промок, то и сушиться нечего.
    3. запекаться, запечься (о губах). Тӱрвӧ кошкен губы запеклись.
    4. пересыхать, пересохнуть (о горле, ртс). Логар кошкен горло пересохло; умша кошкен во рту пересохло.
    5. засыхать, засохнуть, гибнуть, теряя воду в клетках. Пушеҥгын вожшо таза гын, тудо ок кошко. Калыкмут. Если у дерева корни здоровы, оно не засохнет.
    6. зачерстветь, иссохнуться; потерять мягкость, хорошее качество из-за пересыхания. Киндем пеш кошкен. О. Тыныш. У меня хлеб совсем зачерствел.
    7. отсыхать, отсохнуть; перестать действовать вследствие болезни (о конечностях). Кӧ кайык пыжашым тӱка гын, кидше кошка маныт. В. Иванов. Говорят, кто разорит птичье гнездо, у того рука отсохнет.
    8. сохнуть, высыхать, высохнуть, затягиваться, затянуться (о ране, нарыве и т. д.). Сусыр кошкен рана затянулась; йора кошка нарыв засыхает.
    □ Шудышырчыклан шыгыльым пурлыктет гын, тудо кошка. В. Иванов. Если дать покусать кузнечику бородавку, она высохнет.
    9. рассыхаться, рассохнуться. Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен, шолдырген. Я. Элексейн. Косуля, пролежав под навесом всю зиму, рассохлась, расшаталась.
    10. перен. исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть. Кошкыш шыде. Ю. Галютин. Исчезла злость. Кошкен чызе шӧржӧ (ватын), магыра, шужен, азаже. И. Антонов. Молоко у женщины пропало, плачет её голодный ребёнок.
    11. перен. сохнуть, худеть, терять здоровье. Ойгыж дене Ануш кошка, чевер чурийжат пыташ тӱҥалеш. «У вий». С горя Ануш сохнет, её красивое лицо начинает худеть.
    // Кошкен пыташ
    1. засыхать, засохнуть, зачерстветь окончательно, стать засохшим. Эсогыл киндыжат пеш пешкыде, кошкен пытен. К. Смирнов. Даже хлеб очень жёсткий, совсем зачерствел. 2) совсем пересохнуть, испариться. А кеҥежым вӱд кошкен пыта, чывылан йӱашат огеш код. М. Иванов. А летом вода пересыхает, не остается даже курице напиться. 3) выгореть; погибнуть сг палящих лучей солнца. Ӱдымӧ шурно ужарген гына шуо, вара йӧршын кошкен пытыш. А. Юзыкайн. Посеянный хлеб успел только зазеленеть, а затем весь выгорел. 4) перен. иссохнуть (от голода или болезни, с горя, от тоски). Тыге тӱҥалат гын, чыра гай кошкен пытет, тунемын от керт. В. Иванов. Если себя так поведешь, иссохнешь как щепка, учиться не сможешь. 5). перен. заглохнуть, не получить развития. Шуко кутыреда, а кутырен налмыда кагазешак кошкен пыта. М. Шкетан. Много говорите, а решенное вами так и останется на бумаге. Кошкен шинчаш засохнуть; стать жестким. Иле мераҥковаште кошкен шинчын, кыгыл-когыл веле шокта. Й. Осмин. Невыделанная заячья шкурка засохла, только потрескивает. Кошкен шогалаш
    1. засохнуть, пошбнуть на корню. Чодыра воктен кошкен шогалше пушеҥге-влак шикшыт. В. Иванов. Около леса дымятся засохшие деревья. 2) пысохнуть, пересохнуть (о строениях). Шокшо игечылаште чырала кошкен шогалше оралтылам шучко тул моткоч писын нулен кая. В. Косоротов. В жаркую погоду огоиь чрезвычайно быстро охватывает пересохшие дворовыс постройки. Кошкеи шогаш досушиваться, находиться в нроцессе сушки, высыхания, засыхания; обсыхать. Шурно кошкен шогымешке мешак-влакым ямдылена. Пока зерно досушивается, подготовим мешки. Кошкен шуаш высохнуть, обсохнуть, стать совсем сухим. Мыйын ночко вургемемат кошкен шуо. А. Асаев. Моя мокрая одежда успела высохнуть.
    ◊ Омо кошка пропадает сон, наступает бессонница. Вич минут нералтетат, омет кошка. Минут пять подремлешь, и сон (сонливость) уходит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кошкаш

См. также в других словарях:

  • Иссохнуть — сов. неперех. разг. 1. Высохнуть, пересохнуть, лишившись влаги (о водоёмах, почве). отт. перен. Стать худым, дойдя до полного истощения (о живом существе). 2. Стать совсем сухим, потеряв соки; увянуть, засохнуть (о растениях). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • иссохнуть — ну, нешь; иссох, ла, ло; иссохший; св. 1. Лишиться влаги, пересохнуть (о водоёмах, почве). Реки иссохли. Земля без дождя иссохла и стала как порох. // Увянуть, засохнуть (о растениях). Ботва картофеля иссохла. Травы иссохли. 2. Очень исхудать,… …   Энциклопедический словарь

  • иссохнуть — ну, нешь; иссо/х, ла, ло; иссо/хший; св. см. тж. иссыхать 1) а) Лишиться влаги, пересохнуть (о водоёмах, почве) Реки иссохли. Земля без дождя иссохла и стала как порох. б) отт. Увянуть, засохнуть (о растениях) …   Словарь многих выражений

  • Иссохнуться — сов. неперех. разг. 1. Высохнуть, пересохнуть, лишившись влаги; иссохнуть 1. (о водоёмах, почве). отт. перен. Стать худым, дойдя до полного истощения (о живом существе). 2. Стать совсем сухим, потеряв соки; увянуть, засохнуть, иссохнуть 2. (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»